«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
13 Ιουνίου 1980
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΪΚ
Έλα εδώ. Έλα δω τώρα.
Είσαι η τελευταία.
Σκότωσα τους υπόλοιπους.
Θα είναι ευκολότερο για σένα απ΄ότι για τον Τζέισον.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να τιμωρηθείτε για ότι του κάνατε.
Τον αφήσατε να πνιγεί. Ο Τζέισον ήταν γιος μου.
Έπρεπε να τον προσέχετε!
Όλη την ώρα!
Τζέισον.
Ξεχωριστό, ιδιαίτερό μου αγόρι...
Πρέπει να τιμωρηθούν, Τζέισον, γι΄αυτό που σου έκαναν.
Γι΄αυτό που μου έκαναν.
Σκότωσε για τη μητέρα.
Κρύσταλ Λέικ - Σήμερα
Σοβαρά τώρα.
Πρέπει να προσέχουμε για λιοντάρια βουνού. Είναι παντού εδώ τριγύρω.
- Λιοντάρια βουνού; - Ναι, φοβούνται τη φωτιά.
Σκάσε, λες ανοησίες.
- Ο Ρέτζι λέει ανοησίες! - Ανοησίες!
Δεν λέω βλακείες.
Θα δεις όταν έρθει ένα λιοντάρι βουνού..
- Να, εκεί είναι ένα! - Καλή προσπάθεια...
Περισσότερο φοβάμαι μη με φάνε τα κουνούπια!
Θες να χτυπήσεις το κωλαράκι σου άλλη μια φορά;
- Σου άρεσε; - Ναι, πολύ.
Γουίτνευ, πού ταξιδεύεις;
- Στην Ευρώπη. - Αλήθεια;
Κάπου στη μέση του πουθενά.
- Μας οδηγείς σωστά; - Και βέβαια!
- Ελάτε, πάμε. - Πού πηγαίνουμε;
- Είναι βαριά και κάνει ζέστη. - Πού είμαστε;
- Είμαστε πολύ μακριά. - Όχι!
Δεν είμαστε!
Δεν φαίνονται όλα στο GPS, Ρίτσι.
Υπάρχει μια πινακίδα εδώ κοντά.
- Πλησιάζουμε ...νομίζω. - Νομίζεις;
Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς και σκοτεινιάζει, ξέρεις πού είναι ή όχι;
Δεν το φύτεψα εγώ, Ρίτσι!
Το έχω από δεύτερο χέρι. Είμαστε πολύ κοντά!
Θα σταματήσουμε εδώ.
Αύριο το πρωί οι δυο μας θα το βρούμε..
Θα κόψουμε όσο μπορούμε, θα το φορτώσουμε στο φορτηγάκι...
..και θά΄μαστε πίσω πριν το πρωινό, εντάξει;
- Παιδιά! - Και κανείς δεν θα μάθει τίποτα.
Δεν το χρειαζόμαστε καν, υπάρχει ένα καθαρό σημείο εδώ πέρα.
Τέλεια! Θα κατασκηνώσουμε εδώ!
Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάλουμε πουλώντας το χόρτο;
Πολλά λεφτά.
- Ηρέμησε, λοιπόν. - Ήρεμος είμαι, ξέρεις γιατί;
Γιατί θα γίνω πλούσιος και ξέρεις τι κάνουν οι πλούσιοι;
Χαλαρώνουν. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Εγώ; Εσύ πρέπει να χαλαρώσεις.
Παιδιά!
Μόλις βρήκα κάτι παλιά τροχόσπιτα εκεί πέρα.
Πρέπει να είναι η παλιά κατασκήνωση.
Ποιος θέλει να πάμε να δούμε;
Μόνο αυτά έχουμε από ποτά; Δεν έχουμε καμιά Heineken;
Άσε τις ευρωπαϊκές βλακείες. Αυτή είναι αμερικάνικη μπύρα.
Ξέρετε ότι η κατασκήνωση έχει κλείσει εδώ και 20 χρόνια;
Μία γυναίκα τρελάθηκε και σκότωσε όλους τους εκπαιδευτές.
Τους κατηγόρησε για τον πνιγμό του γιού της. Ήταν..
..παραμορφωμένος, ή καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο.
Υπήρξε ένας επιζώντας, μία κοπέλα...
Έκοψε το κεφάλι της με μια χατζάρα.
- Γίνεται ακόμα πιο περίεργο. - Σίγουρα...
Ο γιος της, ο Τζέισον...
..επέστρεψε.
Βασικά ήταν εκεί.
Είδε τη μητέρα του ν΄αποκεφαλίζεται.
Ένας φίλος μου που πήγαινε στην κατασκήνωση..
Είπε ότι ήρθαν οι μπάτσοι να τον αναζητήσουν..
Ξέρετε κάτι;
- Μην με πιστεύετε. - Κανείς δεν σε πιστεύει.
Σίγουρα έτσι όπως πάει η ιστορία, το μέρος λέγεται Κρύσταλ Λέικ.
Ξέρεις πόσες λίμνες λέγονται έτσι;
Κρύσταλ Γκάιζερ, Κρύσταλ Ουότερ..
Αν πας σ΄ένα σουπερμάρκετ κάθε μπουκάλι λέγεται Κρύσταλ κάτι..
Εντάξει.
Θα μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε, ρε συ, έτσι τρομάζουν τα πιτσιρίκια.
- Πώς σου φαίνεται η μπύρα; - Καλύτερη από κάτουρο.
Μπορείς να το πιεις κιόλας. Το δικό μου, το δικό σου, το δικό της..
- Κανείς δεν θα πιει το δικό μου. - Έτσι νομίζει..
Να σου πω λίγο κάτι;
- Έχω λουκάνικο στο πόδι μου. - Πού πάτε, να χαμουρευθείτε;
Ναι.
Έι, Μάικυ!
Φόρα προφυλακτικό.
Ένα πολύ μικρό.
Το καταλαβαίνω πάντως. Κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις.
Αν όλοι πεθαίναμε της πείνας και εσύ ήσουν νεκρός..
..θα έτρωγα το πόδι σου.
- Πολύ γλυκό. - Ευχαριστώ.
Γιατί να το φας; Θα σε μάθω να ψαρεύεις!
Δεν τρώω ψάρια.
Άλλα μου έλεγες.
Δεν θα μείνω εδώ όλη την ώρα.
Σε τρόμαξαν οι ιστορίες του Ουέιντ;
Σε παρακαλώ.. Απλά...
Δεν νιώθω άνετα που βρίσκομαι εδώ.
Τόσο μακριά απ΄τη μητέρα μου.
Η μητέρα σου ήταν εκείνη η οποία ήθελε να σε πάρω μακριά απ΄την πόλη για λίγες μέρες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Είναι σε καλά χέρια, έχει τη νοσοκόμα δίπλα της.
Έλα..
Κάνε έρωτα με το αγόρι σου!
Σε μια μικρή σκηνή.
Μπορούμε να γίνουμε λιώμα, να μαζέψουμε ξύλα..
..και μετά να γυρίσουμε πίσω και να κάνουμε οτιδήποτε.
Είμαι ηλίθιος!
Ρίτσι!
Είμαστε σε ύψωμα.
- Χάλια. - Ακριβώς!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Είμαστε 800 μέτρα μακριά. Ή λιγότερο.
Σώπα!
Ξέρεις γιατί χαίρομαι;
Τα συστήματα εντοπισμού θέσης, το GPS..
Η τεχνολογία της ΝΑΣΑ στο χέρι σου, ξέρεις τι κάνουν;
Κάποιος στέλνει ένα σήμα στο διάστημα.
Το λαμβάνουν και λένε, «ευχαριστώ GPS».
«Θα δω τι μπορώ να κάνω». Και το στέλνουν πίσω σ΄εσένα.
Τεχνολογία, φίλε μου, είναι απίστευτη.
Πρέπει να την κάνεις, μάγκα.
Πες τις βλακείες σου σε κάποιον άλλο.
Γιατί, είμαι δάσκαλος;
Ρίτσι, φιλαράκο, θα την κάνω.
Αυτό να κάνεις.
Ας είναι η δύναμη μαζί σου.
Ναι, ρε γαμώτο!
Σ΄αγαπάω.
Κι εσένα, κι εσένα..
Ακόμα κι εσένα.
Ώ, Θεέ μου..
Τι διάολο!
Όχι, όχι!
Αυτή πρέπει να είναι η κατασκήνωση που έλεγε ο Ουέιντ.
- Ας πάμε να δούμε. - Όχι.
Έλα..
Για κοίτα...
Πού πας, Μάικ;
- Πάμε μέσα. - Όχι.
- Δεν θες λίγη περιπέτεια; - Έλα τώρα..
- Φοβάσαι; - Όχι!
Στοιχηματίζω ότι θα έχει γαμάτα πράγματα εδώ μέσα.
Μην πηγαίνεις εκεί μέσα.
Αν μένει κανένας άστεγος;
Δεν μένει κανείς.
Πεινάς;
Κοίτα πόσο παλιό είναι!
Σαν να το έφεραν από άλλον αιώνα.
Κοίτα αυτό.
Έι, σου μοιάζει.
- Όχι, δεν μοιάζει! - Σου μοιάζει.
Ωραίο είναι, κράτησέ το.
Το δωμάτιο των παιδιών.
Τζέισον δεν ήταν το όνομα του παιδιού στην ιστορία του Ουέιντ;
Θέλω να φύγουμε τώρα.
- Έλα τώρα.. - Σε παρακαλώ.
- Σου αρέσει αυτό; - Περίμενέ με.
- Νομίζω πως θα.. - Όχι, μη.
Θα το κάνουμε ταυτόχρονα.
Σκατά! Κάτι άκουσα.
Περίμενε, μιλάω σοβαρά.
- Τι; - Νομίζω πως μας παρακολουθεί ο Ουέιντ.
Άσε τον ανώμαλο να κοιτάει.
Σωστά;
Ουέιντ!
Αν είσαι εκεί έξω, κόψ΄το, δεν είναι ωραίο!
Έλα, μάγκα!
Εντάξει είμαστε.
Ουέιντ!
Θα σε σκοτώσω!
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Βρες τον και πες του να μας αφήσει ήσυχους.
Δεν θα βγω έξω με στύση.
Δεν θα σου κάτσω μέχρι να το κάνεις.
Μη φύγεις, εντάξει;
Ρίτσι;
Ρίτσι, σταμάτα να χαζολογάς!
Ουέιντ!
Ανέβηκες σε κανένα δέντρο; Θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Έλα, δικέ μου.. Πρέπει να γυρίσω πίσω στ΄αντίσκηνο.
Σκατά..
Ηλίθιε, βρήκες το χόρτο.
Ουέιντ!
Αμάντα!
Γαμώτο!
Ρίτσι!
Ουίτνευ, πρέπει να το δεις αυτό.
Έλα, Μάικ..
Σοβαρολογώ, πρέπει να το δεις.
Κάποιος ήταν εδώ.
Τι είναι αυτό;
Κάτι είναι εκεί μέσα.
Κάτι σαν κούκλα.
Είσαι τρελός;
Ώ, Θεέ μου!
Κάτι είναι έξω.
Μείνε εδώ.
Φύγε από το πάτωμα!
Τρέξε!
Τρέξε, Ουίτνευ!
Θεέ μου...
Ουίτνευ, βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Γαμώτο..
*** Π Α Ρ Α Σ Κ Ε Υ Η Κ Α Ι 1 3 ***
Έξι Εβδομάδες Μετά
Θεέ μου. Τα μωρά έχουν μεγαλύτερο χώρο στη μήτρα!
Έι, Λώρενς, θα βοηθήσεις;
Θα βάλεις έναν μαύρο να βάλει βενζίνη; Δεν ακούγεται καλά.
Νόλαν!
Αν σε πληρώσω;
Φυσικά. Θα σου πάρω και μια πίπα.
Εντάξει. Ίσως αργότερα.
Αδερφέ.. Η καρδιά μου. Τι κάνεις;
- Ευχαριστώ. - Ωραίο αυτό εκεί.
Είναι δώρο, βασικά.
Ψάχνω για την αδερφή μου, είναι αγνοούμενη εδώ κι ενάμιση μήνα.
Τα δωμάτια θα είναι κατειλημμένα. Νομίζεις ότι θα πηδήξεις;
Οι γονείς σου δεν έχουν κόμπος και φρίντος, σίγουρα.
Και αυτό δεν είναι για σεξ.
- Τι θα τα κάνεις; - Για ένα πείραμα είναι.
Εντάξει. Μείνε πίσω μου, δεν θα τα πληρώσω αυτά.
Θα σας πείραζε να κολλήσω μία ανακοίνωση στο παράθυρο;
Το έμαθα, είναι λυπηρό.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα έβαζα χαρτιά παντού..
Αλλά ο ιδιοκτήτης κάνει κουμάντο.
Και είναι πραγματικά..
Είναι εδώ; Ίσως να του μιλούσα και να καταλάβαινε την κατάσταση..
Θα αγοράσεις κάτι; Είσαι τόση ώρα εδώ και μιλάς..
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Έχουμε δύο νερά και λίγη βενζίνη.
Νερά και βενζίνη..
Μάλλον είμαι μαλάκας..
Είσαι καλά, αδερφέ; Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά, ευχαριστώ.
Δεν είμαι αδερφός σου όμως...
Δεν θες να γίνουμε φίλοι, να κάνουμε παρέα;
Δεν φταίω εγώ, ο τύπος είναι κόπανος.
Ναι, προφανώς εγώ είμαι ο κόπανος.
Σας ευχαριστώ πολύ έτσι κι αλλιώς, κύριε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ζώνες ασφαλείας!
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΪΚ
Καλώς ήρθες, Κλέι.
Καλησπέρα, αστυνομικέ Μπρακ.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι δεν είμαστε με το μέρος σου..
Και ότι είμαστε ένα μάτσο επαρχιώτες βλάχοι εδώ..
Σίγουρα εσύ θα έλυνες καλύτερα την υπόθεση..
Κάναμε 36 συνεντεύξεις και ψάξαμε την αδερφή σου.
Ξέρεις πόσες χιλιάδες άνθρωποι εξαφανίζονται κάθε χρόνο;
Ακόμα και σ΄αυτή την πολιτεία;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις όμως.
Ότι κι αν έγινε στην Ουίτνευ Μίλερ και τα υπόλοιπα παιδιά στο Κρύσταλ Λέικ..
..δεν βρέθηκε το αμάξι, δεν υπάρχουν μάρτυρες..
Τίποτα.
Ένα από τα παιδιά ήταν το αγόρι της, σωστά;
Σωστά.
Μάλλον θα έφυγαν μαζί.
Η μητέρα μας πέθανε από καρκίνο, σας το είπα αυτό;
- Όχι. - Πέθανε.
Ήταν άρρωστη εδώ και πολύ καιρό και η Ουίτνευ την φρόντιζε.
Κάθε μέρα.
Κι ύστερα η αδερφή μου δεν εμφανίστηκε στην κηδεία.
Δεν γνωρίζετε την αδερφή μου, είναι αδύνατο αυτό.
Δεν είναι εδώ, γιε μου.
Καλύτερα να ψάξεις αλλού, αυτό κάνουν οι άλλες οικογένειες.
Ωραίο.
Γαμώτο!
Άνθρωπος κάτω!
Έχει κανείς σήμα;
Με δουλεύεις;
Έχω δουλειά να κάνω το σαββατοκύριακο.
Τι δουλειά;
Μουσική. Πρέπει να μιλήσω με μια δισκογραφική εταιρία.
Τι είδος; Ραπ;
Γιατί γίνεσαι ρατσίστρια;
Μη μου βάζεις ταμπέλα, εντάξει;
Επειδή είμαι μαύρος δεν γίνεται να ακούω Green Day;
- Έχεις δίκιο. Τι είδος λοιπόν; - Ραπ.
Αυτό είναι.
Θεέ μου.
Έχουμε 2 υπνοδωμάτια πάνω, ένα κάτω..
Κάποιος θα κοιμηθεί στον καναπέ.
Ωραία, ε;
Ωραία ψιψίνα.
Βασικά είναι λύγκας, ο πρώτος που σκότωσε ο μπαμπάς μου.
Δεν πίστευα ότι θα αξίζει, αλλά τελικά αξίζει.
- Είναι μεγαλύτερο από τον κοιτώνα! - Κατέβασε τα πόδια απ΄το τραπέζι!
Βολευτείτε, σαν στο σπίτι σας.
Το σπίτι μου είναι σπίτι σας.
- Τι θες να κάνουμε πρώτα; - Εσύ τι θες..;
Έφερα τη Λουσίλ. Νομίζω ότι θα τη χρειαστούμε όλοι.
Λουσίλ;
- Εσύ είσαι μωρό μου; - Με απάτησες!
Σε είδα τις προάλλες.
Χριστέ μου!
Ήθελα απλά να σας κάνω μια ερώτηση..
Ήθελα να ρωτήσω αν έχετε δει κάποια...
Την αδερφή μου.
Είχε έρθει στην κατασκήνωση με κάτι φίλους και..
..αγνοείται.
Δεν αγνοείται. Είναι νεκρή.
Τι;
Όταν χάνονται άνθρωποι εδώ, χάνονται για τα καλά.
Οι ξένοι δεν ξέρουν που να πάνε. Φέρνουν μπελάδες.
Θέλω να με αφήσουν ήσυχη. Όπως κι αυτός.
Ποιός;
Σας παρακαλώ, ποιός;
Μη με πιέζετε.
Ναι!
Προσέξτε το πάτωμα, σας παρακαλώ.
Είναι παιχνίδι εξωτερικού χώρου!
Ωραίο σημείο.
Θες να πάμε περίπατο, να γυμναστούμε λίγο;
Ωραία θα ήταν, αλλά δε μπορώ να τους αφήσω μόνους.
Μα τι λες;
Έχεις δει τι κάνουν μέσα;
Τρέλες. Ένα παιχνίδι με ποτά.
Τι νομίζεις πως θα κάνουν;
Θα κλέψουν το κεφάλι του ελαφιού;
Πώς θα ξεφύγουν αφού θα φύγουμε όλοι με το ίδιο αμάξι;
Θες γυμναστική;
Έχω κάνει εξάσκηση σε μία κίνηση και χρειάζομαι παρτενέρ για να εξασκηθώ.
Πολύ χαριτωμένο..
Έλα..
Θα πάω βόλτα, θα έρθεις;
- Τώρα σου αρέσουν; - Τις λατρεύω!
- Το ήξερα! - Θα μου φέρεις μια μπύρα;
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου!
Τυχερός είσαι!
Παραλίγο να πατήσω το κουμπί στο ξυλοκοπτικό, νεαρέ.
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω, απλά ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή.
- Ήθελα να.. - Είναι ιδιοκτησία του κυρίου Γκίαρ.
Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ να σε περιλάβει.
Κάποιος τον κλέβει.
Ήρθα απλά για να ρωτήσω κάτι, εντάξει;
Ψάχνω αυτή την κοπέλα, αν την έχεις δει..
Λείπει εδώ και έναν μήνα.
Μακάρι να την είχα δει.
- Δεν την έχω δει. - Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Ξέχασα.
Θες ν΄αγοράσεις λίγο χόρτο;
Σοβαρά, έχω ολόκληρο σωρό εκεί πίσω.
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Έχω πολύ.
Σίγουρα; Εσύ χάνεις!
Θα σε τρέλαινε, μικρέ.
Καλές στιγμές. Γαμιόλη..
Ηρέμησε. Είναι καλεσμένοι σου.
Αν..
Αν έχεις πρόβλημα να τους φιλοξενείς γιατί τους προσκάλεσες;
Για να θαυμάσουν το σπίτι σου;
Ήθελα να περάσω ένα ωραίο σαββατοκύριακο!
Γεια, παιδιά! Θέλετε να δείτε το άλλο μέρος της λίμνης μαζί μας;
Αρχίζει και... ξέρεις τώρα...
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάει αργά.
Πάρε το φορτηγάκι μου.
Σε εμπιστεύομαι. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα πας τα μπιτόνια στη βάρκα;
Είναι στο νότιο μέρος της λίμνης. Πήγαινε από τον επαρχιακό..
- Στρίψε δεξιά.. - Εντάξει.
Απλά πάτα ''βάρκα'' στον πλοηγό GPS.
Τεχνολογία, σωστά;
Καλά να περάσετε.
Μην πάρεις τη βάρκα.
Μόνο εγώ την οδηγώ, εντάξει;
Μάλιστα, καπετάνιε!
Τι λέει για μένα το ότι με το που μου είπε να μην πάρω τη βάρκα..
ήταν σίγουρο ότι θα την πάρω;
Ότι είσαι αντικοινωνικός.
Τι λέει για μένα το ότι το βρίσκω σέξι;
Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά ψάχνω την αδερφή μου.
Γεια.
- Καμία τύχη; - Όχι ακόμα.
- Μπορώ; - Ναι.
Είναι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Θες να περάσεις για ένα ποτό;
Δεν θ' αρέσει και πολύ στο αγόρι σου.
Μην ανησυχείς, καλά θα είναι.
Εδώ έχουμε το μαστουρωμένο Αμερικάνικο αρσενικό που τρώει.
Αυτό θά΄ναι ενδιαφέρον..
Τρεντ, θυμάσαι τον..
Κλέι.
Ναι, φυσικά και θυμάμαι τον Κλέι.
Γιατί είναι στο σπίτι μου;
- Γεια σου, νεοφερμένε. Μπύρα; - Όχι.
Πρέπει να πηγαίνει. Έχεις να μοιράσεις ανακοινώσεις, σωστά;
Ναι.
Κοίτα, αν πεινάς, μπορούμε να..
Κοίταξε, Κλέι, προφανώς προσπαθεί να είναι ευγενική..
..αλλά χωρίς παρεξήγηση, δε μπορείς να μείνεις, είναι ιδιωτικό πάρτυ.
- Δεν σε ξέρω. - Όχι, δεν με ξέρεις.
Περίεργο, μόλις το είπα.
Λίγα δευτερόλεπτα πιο πριν, ότι δεν σε ξέρω.
Θα έφευγα σύντομα πριν εκνευριστώ και..
- Ναι; - Ναι.
- Τι γίνεται τότε; - Ηρέμησε, Τρεντ.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Πού πας, Τζένα;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, δικό του είναι το σπίτι.
Πού είναι το αμάξι σου;
Δεν έχω. Αλλά έχω αυτό.
Ωραία!
Τρέχει;
Ναι.
Λοιπόν, πού θα πας μετά;
Δεν έχω πάει στην άλλη πλευρά της λίμνης, μάλλον θα πάω να ελέγξω κι εκεί.
- Θες παρέα; - Ναι.
Ναι, έτσι..
Σκύλες..
Θα το γλύψει λίγο ο μπαμπάκας.
Σου άρεσε, σκύλα;
Το ξέρεις πως σ΄αρέσει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Κάποιος κρύφτηκε εκεί πάνω;
Τζίνα! Εσύ είσαι, μωρό μου.
Έχει περάσει καιρός, Τζίνα.
Θυμάσαι την ξεχωριστή μας βραδιά;
Όταν μου πήρες την παρθενιά;
Είσαι ακόμα σφιχτή. Θέλω να σε πηδήξω σκληρά.
Τι διάολο!
Τι διάολο.. Δεν είναι καθόλου σωστό, δικέ μου.
Λες να πάρουμε τη βάρκα; Δεν ξέρω..
- Το ήξερα. - Τι;
Λες για μεγάλα πράγματα αλλά κατά βάθος είσ΄ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
Σοβαρά; Εντάξει.
Θες να μάθουμε ποιος φοβάται πραγματικά; Ας το κάνουμε.
Εντάξει, πάμε!
Ήσασταν αρκετά δεμένοι με την αδερφή σου;
Ναι, όταν ήμαστε μικρότεροι.
Έφυγα στα 17 μου και έμεινε με τη μητέρα μας.
Αναγκαστικά υποθέτω..
Πάντα ήταν εκείνη η υπεύθυνη.
Πότε της μίλησες για τελευταία φορά;
Πριν από 6 μήνες. Είχαμε μαλώσει, βασικά..
Με πήρε και είπε ότι ήθελε να με δει.
Είπε ότι βασίζονταν πάνω μου. Και δεν πήγα ποτέ.
Με συγχωρείς.
Τι είναι αυτό;
Ένα GPS.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, πάμε!
Σκατά!
Διάλεξε.
Σου αρέσει, ε;
Σου αρέσουν τα μπαλάκια στα χέρια σου, ε;
Ποιο είναι;
- Αυτό είναι; - Είναι καλά, ε;
- Αυτό είναι. - Ρίξε!
Γαμώτο!
Πρέπει να πιεις απ΄το παπούτσι μου.
- Εσύ είσαι, μωρό μου. - Σοβαρά μιλάς;
Εσύ αστόχησες!
Έλα, πιες, πιες!
Δεν πίνω απ΄το ιδρωμένο παπούτσι σου. Δεν φοράς κάλτσες!
Έχασες δέκα στη σειρά. Πιες από το παπούτσι!
Δικό μου σπίτι, δικοί μου κανόνες. Δεν πίνω.
Ωραία.
Όχι.
Κότες!
Αηδία!
Τι κάνεις; Νόλαν!
Νόλαν!
Τι θέλεις από μένα;
Ώ, Θεέ μου!
Βοήθεια!
Ας δούμε και το επόμενο σπίτι και μετά γυρίζουμε πίσω.
Θα έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία.
Το έκανα ήδη, δεν ψάχνουν άλλο πια.
Κανείς δεν ψάχνει εκτός από μένα.
Τότε θα έπρεπε να ψάξουν καλύτερα, γιατί..
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ας πάμε να φύγουμε από δω.
Μισό λεπτό ν΄αλλάξω μπαταρίες.
Κάποιος έρχεται, γαμώτο!
Ώ, Θεέ μου...
Πού πηγαίνει;
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να τον ακολουθήσω.
Έχει ένα πτώμα. Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους φίλους μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια!
Πάμε.
Βοηθήστε με!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Την έχει δει κανείς;
Κλέι...
Γαμώτο..
Έλα!
Σκατά..
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Είναι εντάξει.
Τζέισον.. είναι εντάξει.
Από δω.
Στην επόμενη ζωή μου..
Θέλω να γυρίσω ως..
..ένα κουμπάκι απ΄την πίσω τσέπη του σορτς της.
Πήγαινε και μίλα της.
Με δουλεύεις;
Περισσότερες πιθανότητες έχω να πηδήξω έναν πιγκουίνο παρά αυτή!
Ορίστε, κακό παιδί.
Στα πατρικά προβλήματα, στους ηλίθιους..
Ας γίνουμε όλοι ένα μεγάλο, χαρούμενο στερεότυπο.
Τι διάολο;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην κάψεις το σπίτι μου!
Ξέχασες πώς πίνεται;
Το φέρνεις στα χείλη σου..
Φυσάς..
Και ρουφάς.
Είσαι καλή σ΄αυτό.
Έσπασες την καρέκλα του πατέρα μου!
- Το χείλος μου! - Δεν με νοιάζει!
Είναι οικογενειακό κειμήλιο!
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να τη φτιάξω. Χρειάζομαι εργαλεία.
- Μπορεί. - Κάνε κόλπα του Μαγκάιβερ.
Πήγαινε στην αποθήκη με τα εργαλεία, είναι παρακάτω.
Λυπάμαι..
Δεν θα απογοητευτείς.
Δε με λένε μάγο του ξύλου επειδή μαλακίζομαι πολύ.
Πάρε έναν φακό, ηλίθιε!
Ξέχασέ το, θα τη φτιάξει.
Πάμε να το τελειώσουμε...
Ήταν άσχημη καρέκλα ούτως ή άλλως.
Γεια, είμαι ο Τρεντ. Ο μπαμπάς μου με έδερνε μικρό.
Είναι πλούσιοι!
Οι φτωχοί το λένε σπίτι αυτό. Χριστέ μου!
Ποτέ δεν τα χρησιμοποίησες.
Βλάκα. Πέδιλα του σκι..
Προϊόν Σκωτίας.
Μυρίζει σαν χρήματα.
Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που είμαστε φίλοι, Τρεντ.
Κι άλλο; Φυσικά. Εντάξει, μη με πιέζεις.
Να πάρει!
Το τίμημα του να είσαι βλάκας.
Τα βυζιά σου είναι θαυμάσια.
Ξέρεις πως να κάνεις μια κοπέλα να νιώθει μοναδική.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι έχεις για μένα; Δώς μου κάτι.
Στολές κολύμβησης;
Παλιοκατάλογος..
Αυτό μου κάνει.
Κυρία μου, θα σου χαλάσω την τέλεια μέρα σου..
Με τρομάξατε!
Πού είναι όλοι; Είναι ένας τύπος εκεί έξω που κρατάει ένα πτώμα!
Πού είναι το τηλέφωνο, Τζένα;
Δεν ξέρω, εκεί;
Με δουλεύεις γιατί είμαι φτιαγμένος;
Δεν έχει πλάκα, μόλις έκοψα το κάπνισμα, εντάξει;
Πού είναι το τηλέφωνο;
Θέλω να αναφέρω μια ανθρωποκτονία.
Κλέι Μίλερ. Είμαι σε ένα σπίτι στο Κρύσταλ Λέικ.
Ναι, βιαστείτε!
Είπαν ότι στέλνουν κάποιον.
- Αστυνομία; - Ναι.
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Δεν ξέρω, ήμουν εδώ όλη μέρα.
Η Τσέλσι κι ο Νόλαν έχουν πάει στη λίμνη εδώ και ώρες.
- Ο Τρεντ κι η Μπρι; - Στο υπνοδωμάτιο.
- Τα βυζιά σου είναι τόσο.. - Το ξέρω.
Τόσο ζουμερά..
Έχεις τέλεια τοποθετημένες ρώγες, μωρό μου.
Πρόκειται να "βγούμε" στο διαδίκτυο.
Τρεντ, είστε μέσα;
Βούλωσέ το!
Ελάτε έξω!
Μας δουλεύουν.
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε εδώ, είναι ένας τύπος εκεί έξω!
Είμαστε απασχολημένοι!
Τρεντ, θα σε διδάξω.
Έχεις δει ξανά σταυρωτή τρίπλα;
Θα σου δείξω τώρα πώς θα..
Χριστέ μου!
Αυτό είναι αντρικό άθλημα.
Γέρνει αριστερά όπως το πουλί μου.
Γλιστρά στον πάγο. Πάει πίσω από το τέρμα.
Κάνει πάσα στο κέντρο..
Γαμώτο...!
Με κατατρόμαξες!
Αυτό ψάχνεις;
Επειδή.. ολοκληρώνει τη στολή σου.
Κοντεύω, μωρό μου, κοντεύω.
Κι εγώ.
Μωρό μου..
Ήταν..
Θαυμάσιο.
Το λιγότερο..
- Ποιος παίζει με τα φώτα; - Ο Τσούι είναι ακόμα εκεί έξω.
Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Έχεις κινητό;
- Δεν έχει σήμα. - Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Φύγε από εδώ, φίλε! - Ηρέμησε.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Λείπεις με τον τύπο εδώ και οκτώ ώρες..
και πηδιέστε στο δάσος;
- Γιατί δεν ξεκουμπίζεστε κι οι δύο; - Άκου, ρε βλάκα, έχουμε πρόβλημα..
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω, αυτός έκοψε το ρεύμα, εντάξει;
Δεν το καταλαβαίνεις; Η Τσέλσι κι ο Νόλαν δεν γύρισαν ποτέ!
Λόρενς, τι κάνεις;
Ο δικός μου είναι ακόμα έξω. Πάω να τον βρω.
Μη βγεις εκεί έξω, σε παρακαλώ.
Δεν θα με ακουμπήσει. Σε εκπλήσσω κάθε φορά.
Τσούι!
Τσούι.
Είσαι εκεί μέσα;
Τσούι, είσαι εδώ;
Γαμώτο!
Άσε με!
Πάρε αυτή, ρε γαμιόλη!
Βλακείες! Το ρεύμα κόβεται συνέχεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
- Ο Λόρενς. - Δε μπορείς να πας εκεί έξω.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Δε μπορούμε.
Τον χρησιμοποιεί ως δόλωμα. Θέλει να βγούμε έξω.
Δεν το ξέρεις!
Πού είναι η αστυνομία;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Σας παρακαλώ!
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
Σκάσε, σκάσε!
Όλοι θα είμαστε μια χαρά, η αστυνομία έρχεται.
Τι κάνεις;
Τρεντ!
Τζένα..
Αστυνομία!
Ευτυχώς!
Ανοίξτε, αστυνομία!
- Σκατά! - Θεέ μου!
Κλείσε την πόρτα.
- Τι κάνετε, είναι μέσα στο σπίτι; - Σκότωσε τον μπάτσο.
Έχεις όπλο; Πάμε τώρα!
Τι κάνεις;
Δώσε μου τ΄όπλο!
Κάποιος είναι εκεί μέσα!
Έλεγξέ το.
Σκότωσε τη Μπρι!
Πάμε.
Πού είναι τα κλειδιά;
Βοήθεια! Είναι νεκρός ένας αστυνομικός!
Χάθηκαν τα κλειδιά μου. Πού είναι;
Γάμησέ τον αυτόν, πάμε να φύγουμε!
Το όπλο μου!
Γάμα το!
Από εδώ πήγε.
Έλα.
Βοήθεια!
- Ποιος ήταν; - Θεέ μου.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με..
Από εδώ.
- Κλέι. - Ουίτνι!
Θεέ μου, Κλέι.
Εντάξει.
Είσαι καλά..
Πάρε με από εδώ.
- Ελάτε, πάμε! - Μπορείς να το σπάσεις;
Σπάσ΄το!
Μείνε ακίνητη.
Κράτα τα χέρια σου.
Κάν΄το.
Πρέπει να φύγουμε, άντε, παιδιά!
- Κάν΄το. - Εντάξει!
Τον βλέπω, έρχεται.
Πρέπει να φύγουμε!
Κρατήσου από μένα.
Πάμε, γρήγορα!
Πάμε!
Είναι αδιέξοδο.
Τι θα κάνουμε;
Γρήγορα.
Μπορούμε να περάσουμε από εδώ.
Ακολουθήστε με!
Δώσε μου το χέρι σου, γρήγορα!
Πάμε να φύγουμε από δώ, Κλέι!
Ίσως αυτή είναι η έξοδος.
Βιάσου, πάμε.
Έλα!
Γαμώτο, κόλλησε!
Δώς μου το χέρι σου, το χέρι σου!
Τρέξε!
Κλέι! Σταμάτα!
Όχι!
Γαμήσου!
Ουίτνι!
Έλα!
Γρήγορα.
Έλα.
Κρύψου.
Τζέισον.
Όλα είναι καλά.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Εντάξει..
Τζέισον.
Πες γεια στη μαμά σου..
..στην κόλαση!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]